Assessment of the Difficulties and Solutions for the Translation of English Legal Terms into Arabic

As a means of communication between speakers different linguistic backgrounds, translation activities can be implemented across other human domains, including legal texts. Attempts have been made by various researchers to clearly articulate the strategies for translating texts into another language, describing challenges, and offering solutions. In many cases, discourse originating language culture is not same as target language’s cultural background. Considering intensity consequences associated with even most minor mistakes in documents, this domain often recognized difficult penetrate. This research aims evaluate complexities content provide mitigate challenges. A simple descriptive approach was research, primarily exploratory study design. The findings indicated that there are three primary challenges documents. There difficulty determining appropriate equivalent, lack familiarity English system, failure decode nuances original text. result, proposed solutions use digital tools proposed. also locating notion nuances, adopting or thematic strategy, implementing purposive translation. conclusion, translator writings needs well-versed both source well solid grasp relevant legislation projections underpin system.